If you have a small network (about 5 PCs) with a dedicated server, and you
also have a network ready printer/fax/scanner, is it better to plug the
printer into the network directly, or attach the printer to the server (USB)
and share the printer out via the server?

The printing part would work either way. Not sure about the scanning
feature. Can you "share" out a scanner using windowXP?